2023.06.25
イベントレポート
The Art of Golden Joinery: 英語で金継ぎに挑戦！
「日本文化の魅力を、英語で伝えられるようになりたい」
そんな目標を持つ人たちが集まっているあっちこっちプロジェクトでは、日本の伝統工芸や文化体験に英語でトライするイベントを定期的に開催しています。
過去にはTea CeremoryやZen Meditationを英語で体験しましたが、今回挑戦したのは金継ぎ。
陶芸や織物など、何かを新しく生み出す工芸に対し、金継ぎは修復技術。
といっても、壊れたものを元通りにすること、損傷があたかもなかったかのように隠すための技法ではありません。
破損によってできた割れや欠けを、その物の歴史の一部として受け入れ、漆で繕い金属粉で装飾を施すことで、割れる前にはなかった新しい魅力を引き出すことができます。
今回の講座を担当してくださったのは、日本の伝統文化の魅力を海外に発信している中村桃子さん。
アメリカで生まれ育ち、日本に移って食文化や食に関する伝統工芸を研究するなかで金継ぎを学び教えるようになった中村さん。
海外と日本の両方の視点から日本文化を研究されている方から、金継ぎの基礎知識と工程を英語で学ぶという貴重な体験ができました。
自分たちで実際にトライしてみて感じたのは、金継ぎは技法としての面白さに加え、「わびさび」や「Mottainai」の精神といった、日本的な美意識や考え方に対する理解を深められる点でも素晴らしい体験であるということ。
そんな金継ぎの魅力を海外からの旅行者にもっと広く知ってもらえるように、この日学んだことを英語で伝えていきたいと思います！
あっちこっちプロジェクトでは、道案内だけにとどまらず、日本のことを英語で伝えられるようになるためのイベントを開催しています。
興味のある方は、まずはプロジェクト説明会にお越しください！
詳細はこちら
そんな目標を持つ人たちが集まっているあっちこっちプロジェクトでは、日本の伝統工芸や文化体験に英語でトライするイベントを定期的に開催しています。
過去にはTea CeremoryやZen Meditationを英語で体験しましたが、今回挑戦したのは金継ぎ。
陶芸や織物など、何かを新しく生み出す工芸に対し、金継ぎは修復技術。
といっても、壊れたものを元通りにすること、損傷があたかもなかったかのように隠すための技法ではありません。
破損によってできた割れや欠けを、その物の歴史の一部として受け入れ、漆で繕い金属粉で装飾を施すことで、割れる前にはなかった新しい魅力を引き出すことができます。
今回の講座を担当してくださったのは、日本の伝統文化の魅力を海外に発信している中村桃子さん。
アメリカで生まれ育ち、日本に移って食文化や食に関する伝統工芸を研究するなかで金継ぎを学び教えるようになった中村さん。
海外と日本の両方の視点から日本文化を研究されている方から、金継ぎの基礎知識と工程を英語で学ぶという貴重な体験ができました。
自分たちで実際にトライしてみて感じたのは、金継ぎは技法としての面白さに加え、「わびさび」や「Mottainai」の精神といった、日本的な美意識や考え方に対する理解を深められる点でも素晴らしい体験であるということ。
そんな金継ぎの魅力を海外からの旅行者にもっと広く知ってもらえるように、この日学んだことを英語で伝えていきたいと思います！
あっちこっちプロジェクトでは、道案内だけにとどまらず、日本のことを英語で伝えられるようになるためのイベントを開催しています。
興味のある方は、まずはプロジェクト説明会にお越しください！
詳細はこちら